1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRID 77 GIORNI AL D-DAY 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 Lui è qui. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Dai! Dai! Siamo in ritardo di 15 minuti. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Dai! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Solo un secondo! Solo le sopracciglia. - Per favore. Non c'è tempo. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 EHI! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Sul palco. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Negli ultimi due anni e mezzo, molti di voi mi hanno definito un eroe. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Eroe! - Così coraggioso! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 No, ti sbagli, non sono un eroe. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Sono solo un uomo normale chi è stato abbastanza coraggioso 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 rifiutarsi di inginocchiarsi davanti ai terroristi. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Ecco perché... Ecco perché posso essere qui oggi. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 La mia dignità rimane intatta. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Nel frattempo, quei ratti... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 sono ancora nascosti nelle loro tane. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 ISOLE DI GUNA YALA 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Ad alcune persone piacciono quei rapitori. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Non c'è modo! - Sì, credimi. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Li trovano divertenti. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 E continuo a chiedermi... un criminale è divertente? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - NO! - NO! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Un terrorista può essere considerato un eroe? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 NO! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Che ne dici del cosiddetto Professor Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - NO! - NO! Helsinki... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 la bestia dei Balcani, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 mi ha fatto soffrire per 24 ore con un esplosivo al petto. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Può essere l'idolo di qualcuno? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - NO! - NO! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 spero solo... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 si sente in colpa per quello che ha fatto, ogni singolo minuto della sua patetica vita. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPA ARGENTINA 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Mi sono precipitato nella cosiddetta Denver, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 con solo un paio di forbici smussate. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Aveva un M16. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 Suicida? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Forse, ma di conseguenza i primi ostaggi potrebbero scappare. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Tuttavia, in cambio, ha preso ciò che amavo di più. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Monica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Dimenticala! - Il mio amante! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Sì, ho fatto anche degli errori. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Sono stato anche uno degli infedeli. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Uno degli egoisti e degli spregevoli. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Di conseguenza... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Ho perso tutto. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Al giorno d'oggi, ogni singola mattina, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Mi sveglio e penso di quello che è successo a mio figlio. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAVA INDONESIA 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Spostati, idiota! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Fottiti! E le tue banane marce! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Ti amo! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 La vita... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 La vita è persa se non ti decidi 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 e ti lasci andare con il flusso. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Ero un ostaggio, ma abbiamo tutto stato ostaggio di qualcosa. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 SÌ! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Per affrontare ciò, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 devi prendere una decisione. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Mi decido! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Affronto i miei problemi! Ripeti con me! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Mi decido! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Affronto i miei problemi! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Mi decido! Affronto i miei problemi! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Ho deciso! Affronto i miei problemi! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Ho deciso! Affronto i miei problemi! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 SPIAGGIA DI GUNA YALA ISOLA DEL PELICANO 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 MANCANO 77 GIORNI AL D-DAY 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Il mio nome è Tokyo. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Ricordati di me? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 I Caraibi. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 Per oltre due anni, la mia vita è stata un film romantico. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Peschiamo il nostro cibo. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Nudo, selvaggio... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Ma con un po' di lusso. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 E tutto questo sta per andare a puttane 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 da un semplice pensiero sta per entrarmi in testa. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Siamo qui da più di due anni. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Due anni in paradiso. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Il paradiso è meraviglioso quando la tua vita è noiosa... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 e pieno di ingorghi... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 quindi ci vai qualche volta. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Hai bisogno di cambiare scenario, vero? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 E non faccio parte del piano... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 lo sono? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 Abbiamo fatto una bella corsa. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Ho bisogno di uscire di qui. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Ho bisogno di confusione. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 Ho bisogno di persone. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Non ho bisogno di sapere dove sarò domani. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Ho capito. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Anch'io me ne andrò. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Un'avventura farà bene a entrambi. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Potrebbe essere per un po' ma non posso esserne sicuro. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Meglio dire che è per sempre. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Nel caso volessimo parlare. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 E' un telefono satellitare. L'ho comprato sul mercato nero con Helsinki. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 - Rio... - Non è registrato. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Accendilo ogni tre giorni, alle 18:00. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Se uno di noi ha bisogno di chiamare, accenderlo per cinque minuti 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 poi spegne di nuovo se non c'è contatto. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Va bene? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Il mio numero è sul retro. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 TI AMO 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Andiamo... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Presto farà buio. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Forza. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Forza. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Posso comportarmi come una brava ragazza per un po'. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Ma poco a poco, il mio lato cattivo inizia a venire fuori 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 e alla fine esplode. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 E quando mi trasformo in uno Sputnik, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 tre giorni volano. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA MANCANO 74 GIORNI AL D-DAY 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 Passano così velocemente che te ne dimentichi l'unica cosa importante che devi fare. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 RICERCA SATELLITARE 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 EUROPOL L'AIA 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokio, prendi... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Merda, Tokyo, accendila. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Merda! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 La posizione di Rio è percorsa da le isole Guna Yala nei Caraibi, 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 a Europol in un secondo. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Poi da Europol alla Nazionale Centro Intelligence in 50 secondi. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Ciao? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Meno di un minuto dopo, 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto era sveglio. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 - Prieto. - Colonnello. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol ha localizzato Aníbal Cortés su un'isola di Panama. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Contatta subito la polizia panamense! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 I miei li hanno raggiunti ancora più velocemente. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 L'obiettivo è fuori città. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Il telefono era sicuro 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 ma il venditore libico no. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle to Fox 1, stiamo decollando. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Ehi, Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 E' lei. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Ehi, Tokio. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Confermato. È Tokio. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 La polizia sta arrivando. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Mi spiace per il ritardo. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Come stai? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 Sono qui. Trascorrono tre giorni guardando il tempo su questa dannata isola. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 La polizia è a Cinta Costera. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Andiamo, andiamo! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Non ne posso più. Non sopporto il cibo dei Guna. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Per l'amor del cielo, sono cresciuto mangiando pizze, hamburger, patatine fritte, salsicce... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Questo è quello che voglio. Non voglio stare con questi ragazzi! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Non riesci nemmeno a farli ridere! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 La polizia sta entrando il quartiere Torrillo. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Andiamo, andiamo! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 Voglio festeggiare con te 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 e ballare e ubriacarsi finché i nostri alunni non somiglieranno a quelli di un procione. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Questo è quello che voglio, Tokyo, cazzo! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Anche se è solo un appuntamento. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Quindi vuoi un appuntamento? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Certo che voglio un appuntamento. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Quindi scegli una città. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 E io sarò lì. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Merda! - Che cosa? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Motovedette. - Che cosa? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Motovedette! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Corri, Tokio! Ci hanno trovato. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Stiamo per raggiungere la piazza. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Squadra Alpha, attraverso il vicolo. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Indietro! Circonda l'edificio! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 UN POLIZIOTTO NON E' UN AMICO! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Squadra Alpha attraverso il passaggio! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Non fermarti! Dai! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Aquila a Fox 1, non riusciamo a vedere il bersaglio. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Chiaro. Andare avanti. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, attraversa il vicolo Bodegón, 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 nella Corrala del Muerto. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Dai! Dai! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, è nel cortile. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 La stiamo circondando. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Ti ho preso, stronza! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 in posizione. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 in posizione. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Pronto. - Vai, vai! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Abbassate le armi! - Abbassate le armi! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Facile. Abbassate le armi. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Negativo. Non è lei. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Merda. - Fanculo. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Cagna. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 In questo modo! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Via! Via! Via! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Avanti, vai! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Colpevole. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Colpevole. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Ecco come mi sentivo 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 mentre penso ogni momento felice. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Avevo condiviso con Rio... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 da quando ci siamo liberati. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 BORDO DELLE ACQUE TERRITORIALI DEL PORTOGALLO MANCANO TRE ANNI AL D-DAY 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Signore e signori, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 miglia nautiche. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Siamo appena entrati in acque internazionali. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Ecco qua! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Diavolo sì! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Siamo ricchi! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Ricco! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Professore! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Dai! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Ricco! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Finisci lo champagne. Abbiamo bisogno di nuove linee guida. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Professore... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Andiamo. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Adesso ne abbiamo 10 milioni. Pensi che torneremo a scuola? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Siamo riusciti a scappare, ma ora arriva la parte più difficile. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Restare in vita. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Non aprirli ancora, aspetta finché non sarai da solo. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Che cos'è questo? - Case sicure. Ogni coppia ne ha uno. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Quindi tu ed Helsinki resteranno uniti? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Ovviamente. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Grande. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Sarai sotto protezione e sorveglianza. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Quindi la portata dell'Interpol sarà molto debole. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Non adesso, Denver. - Non ho fatto niente. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Aprili quando sei da solo. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Sono l'unico che dovrebbe saperlo dove ti trovi in qualsiasi momento. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 A cosa servono quei numeri? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Ogni numero appartiene ad un continente. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Un continente su cui potresti trovarti ad aver bisogno di aiuto. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Impegnateli nella memoria. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Ora. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 COLOMBIA MANCANO 72 GIORNI AL D-DAY 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Questi sono numeri di telefono. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 In caso di emergenza, chiama il numero che corrisponde alla tua posizione 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 per parlare con il tuo referente. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 I gestori sono cellule dormienti che ti porterà da me 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 in sicurezza. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Pronto? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Il mio nome è Tokio, 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 e sto cercando il mio referente. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Non ti unisci a loro? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Tra un attimo. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 E tu? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Che dire di me? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Dove stai andando? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 Spero che non ne avrai mai bisogno per scoprirlo, signorina Tokyo. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Ma quel giorno arrivò. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 THAILANDIA 62 GIORNI AL D-DAY 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Immagino che succeda la stessa cosa in ogni paradiso. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 Alla fine qualcuno morde la mela 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 e tutto va a puttane. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Andiamo. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Entra. Verranno a prenderti. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Mi ci sono voluti 11 giorni per raggiungere il tempio dove mi ha lasciato il mio conduttore. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Dopo una petroliera, due aerei cargo e chissà quanti autobus... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 La signorina Tokio. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 È apparso il mio angelo custode. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Benvenuti in Tailandia. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Ciao. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Non credo di essere mai stato così felice vedere qualcuno. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Professore... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Hai notizie di Rio? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Mamma! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Mamma! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAWAN MANCANO 62 GIORNI AL D-DAY 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Mamma! Mamma, stai bene? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Stai bene? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Hai freddo? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Usciamo dall'acqua. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Dai. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Sì, sì... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Cos'è successo, mamma? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Va tutto bene, tesoro. La nonna era semplicemente... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Mia madre era completamente vestita di nuovo in acqua. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 L'acqua era così bella... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Rachele. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Com'è andato il viaggio, tesoro? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Fai le valigie. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Cosa sta succedendo? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokio è qui. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Rachele, Rachele... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Finché non sapremo con certezza cosa è successo, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 devi portare tua madre e tua figlia a Mindanao. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 E anche se questo posto non è sicuro, resterai. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 E' meglio così. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Perché devi risolvere un problema per Tokio. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Da solo. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Se stai pensando di nascondermi quindi non mi vedrà, 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 faresti meglio a ripensarci. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - Cosa ci fa qui quella stronza? - Calmati. Lei è una di noi adesso. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Mettiamola così. Ho cambiato lato. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Sai chi cambia schieramento durante una guerra? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Traditori. - Tokio... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Il più basso del basso. - Tokio! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 Sai cosa succede con quei ratti? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Possono cambiare schieramento una, due volte, 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 cento milioni di volte. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokio, per favore... - Ti tradirà! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Ti tradirà come ha tradito loro. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Non succederà. - Perché no? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Come puoi saperlo? Dimmi! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Lo so. - Veramente? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - E ne sono assolutamente sicuro. - Sicuro? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 Giù nei pantaloni? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Se il Professore ti dice che sono uno di voi, allora sono uno di voi. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 È chiaro? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Bel colpo che hai dato. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Non andremo d'accordo così Ispettore 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lisbona. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Il mio nome è Lisbona. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Bene, dopo questa toccante riunione, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 andiamo a prendere un tè. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Per favore. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Mani in alto! - Scendi! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Ti avevo detto di scendere! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Mani dietro la schiena! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Non muoverti! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Quanto tempo fa è successo? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 Undici giorni. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Dove hai preso i telefoni satellitari? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Quando ci siamo divisi in due navi, 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 eravamo nel porto di Casablanca per 24 ore. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Li comprava al mercato nero. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Da un libico. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 A Casablanca... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Non erano registrati. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Naturalmente lo erano. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Non solo... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Il venditore ci ha venduto 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 per il denaro della ricompensa. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Professore... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Sei completamente sicuro che Rio sia stato catturato? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 Avrebbe chiamato il suo supervisore come te. Non credi? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Ma non è stato pubblicato nulla. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 È stato arrestato 11 giorni fa. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 È la notizia migliore il governo può annunciarlo. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Perché dovrebbero tenerlo segreto? E' una notizia bomba. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Per quanto tempo potranno tenerlo nascosto? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Settantadue ore. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Dov'è tenuto? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Non lo stanno torturando, vero? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Non lo so, Tokio. Non lo so. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Ovviamente viene torturato. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 In qualsiasi paese democratico, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 c'è un cortile per giocare sporco nel caso in cui le cose si mettessero male. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 E abbiamo reso loro le cose molto brutte. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Beh, l'hai fatto. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Non possono torturarlo. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 È il 21° secolo. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Certo che possono. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 Ad un'altezza di 35.000 piedi, al di sopra di ogni giurisdizione, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 sui voli della CIA o a Guantánamo. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Anche la Spagna aveva commando terroristici. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Mi stai prendendo in giro, Tokyo? Sei nato ieri? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Professore. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Dobbiamo far uscire Rio. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Stai ascoltando? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Dobbiamo salvare Rio. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Hai comprato altri telefoni? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 SÌ. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Dobbiamo riunire tutti. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Professore! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Professore! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Dimmi che salverai Rio. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Come, Tokio? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Non sappiamo nemmeno quale paese, prigione o dannato buco in cui si trova. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Non sappiamo nulla. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Niente. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Professore! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Professore! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Sono così felice di vederti. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Così felice. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Signorina Gaztambide. - Puoi dire "signora"! Ci siamo sposati! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 Riti balinesi, un elefante e tutto il resto. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokio! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokio! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokio! Tokio! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Vuoi venire con me? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Professore! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Professore! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Rallenta, Helsinki! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Rallenta, non è divertente! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Stronzo! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Il mio vestito! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Che cosa succede? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Nessuno mi abbraccerà o cosa? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Brindiamo in silenzio. Non svegliare il ragazzo. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Dillo con un accento argentino. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Ehi, boludo. Ascoltami, congratulazioni. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Il peggior accento argentino Ne ho mai sentito parlare. Davvero. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - La tua casa è così bella. - Sembra il paradiso qui. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Dov'è Rio? - Lo sa. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio non verrà. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 E' stato arrestato. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Quando è successo? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Diciassette giorni fa su un'isola dei Caraibi. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Non è finito sui giornali. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 È in qualche posto di merda, viene torturato. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Come lo hanno trovato? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Ha usato un telefono satellitare. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Era in pericolo? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 No. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 C'erano delle regole. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Niente Europa. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Niente telefoni. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Che cazzo stiamo facendo qui? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Per motivi di sicurezza. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Motivi di sicurezza, quali motivi di sicurezza? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio non sapeva dove fossimo. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Ragazzi... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Dobbiamo aiutarlo. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Vediamo... Che cazzo stiamo facendo qui? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 Pensi davvero? salveremo Rio? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Sì, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Questo è esattamente quello che penso. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Gesù Cristo... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Mi hai fatto attraversare il mondo con un bambino piccolo per dirmi quella merda? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Stai fumando oppio? in Asia, professore? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Per favore, siediti. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Questo non è un cazzo di videogioco. Non sei il mio capo. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Sedere. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Mi devi la tua cazzo di vita! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Lo capisci? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Mi devi tutto questo. Quel maledetto cortile e anche quel maledetto mare 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 perché non puoi riportare indietro mio padre. Fatto? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Ascolta, ho un figlio. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Lo giuro, cazzo, che non lo lascerò soffrire tanto quanto ho fatto io. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Chiediglielo tu stesso 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 se vuole che suo padre venga crivellato con proiettili. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Viene immerso in una vasca da bagno, con un sacco intorno alla testa. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Capisci? - Scusa ma è un problema suo, cazzo. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Quella faccia... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 stai guardando 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 è la stessa faccia tuo padre stava guardando 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 mentre ci provavi per scavare il tunnel. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Lei non ha lasciato il suo fianco, nemmeno per un secondo. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokio era lì. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio ha commesso un errore. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Ma hai anche commesso degli errori. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Hai trascinato tuo padre sul tetto. Voi due avreste potuto essere uccisi. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Ma la banda era lì. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, hai preso tu la macchina al deposito di rottami, ma non lo ha schiacciato. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 L'abbiamo risolto. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 La banda era lì. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Hai fermato le macchine tardi, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 Ed è intervenuta la polizia. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 E potresti scappare attraverso il tunnel perché Berlino... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 rimase per trattenerli. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Ci ha dato i secondi di cui avevamo bisogno. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 La banda era lì. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Quello che non è qui adesso... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 è Berlino. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 E nemmeno Oslo. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 E nemmeno Mosca. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Non c'è modo... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 Lei è una di noi. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Ho fatto un errore. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Ho perso il controllo. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Ma la banda era lì. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Ora Rio ha commesso un errore, come tutti noi abbiamo. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Non posso chiedertelo per sentire quello che sento, ma... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Mi sento veramente responsabile 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 quel qualche... figlio di puttana... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 gli sta dando delle scosse elettriche mentre pende dalle caviglie. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 andrò! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Non andrai, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Perché se vai tu, vado anch'io. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Ci risiamo. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Come salveremo Rio? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Con una rapina. Questo è ciò in cui siamo bravi. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Una rapina? E' così che lo salveremo? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Inizierà con... 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 una rapina. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Ma... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Ma sfideremo davvero il sistema. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Questa volta non saremo quei ragazzi che rapiscono le persone per fare soldi. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Noi saremo i ragazzi che prenderanno posizione. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 I ragazzi che dicono: "Adesso basta". 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Cosa stanno facendo a Rio è una dichiarazione di guerra. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 E noi siamo la resistenza. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Giusto? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Cosa ruberemo? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 L'oro. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Oro? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Non solo oro. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 L'oro. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 L'unico oro che conta. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 La riserva nazionale della Banca di Spagna. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 È una cosa grossa, vero? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Mai più grande. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 E quell'idea ti è venuta proprio adesso, guardando l'alba? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 No, non è il mio piano. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Di tuo padre? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 No. Non è di mio padre. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FIRENZE MANCANO 5 ANNI AL D-DAY 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Fratellino. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 Benvenuti in Italia. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Un paese con arte, classe... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 dove le persone sono vestite con stile. A differenza di te. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Sembri un venditore ambulante. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Seguimi. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Ti porto nella mia umile dimora. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Ho così tanto da dirti 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Questa è "l'umile dimora". in campagna" avresti affittato? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Inizi la ricerca di una casa con due bagni e giardino, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 e finire per ristrutturare un monastero. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 So come entrare nella Zecca Reale. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Attraverso la porta? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 La porta sul retro. Sul camion con le bobine di carta. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, c'è gente qui. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Non preoccuparti, non ci incrociamo. Sono i vicini perfetti. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Sono monaci! - Cistercensi. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Vivono in un'ala, siamo nell'altro. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Inoltre, hanno fatto voto di silenzio. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Hanno giurato di rimanere in silenzio. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Non davanti a una pistola, o a un giudice, 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 ma davanti a Dio Onnipotente. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Molto più interessante, non è vero? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 E... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 cosa gli hai detto? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Che sono un intellettuale bisognoso di austerità e solitudine 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 così posso scrivere un trattato sulla filosofia teologica. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Ti hanno creduto? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Ho pagato anche la ristrutturazione 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 quindi non hanno dovuto trasformare questa bellezza in un albergo. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Non hanno bisogno di nient'altro. Mi adorano. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 A volte canto anche Con loro canti gregoriani. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Attento alla testa. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, dormi in una cella? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Avevo intenzione di farlo. Ma mi sono innamorato... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 con questa cappella. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 È meraviglioso, non è vero? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, il mio carissimo amico. È molto tempo che non ci si vede. Vieni qui. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Cos'è tutto questo? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Ricordi il piano per rubare l'oro dalla Banca di Spagna? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 È fantastico. Possiamo ottenere da lì fino a 90 tonnellate d'oro. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Abbiamo trovato la risposta. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 E penso che lo adorerai. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 È l'atto civile più intelligente ingegneria dal Canale di Panama... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Aspetta un attimo. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Te l'ho detto un milione di volte: potresti ottenere l'oro, ma, Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 non c'è modo lascerai vivo la Banca di Spagna. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Sono solo dettagli insignificanti. L'oro viene prima. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Ci occuperemo di noi la gente dopo, ok? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - Cosa intendi con "dettagli insignificanti"? - Ci penseremo dopo. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Non credi? Sembro un po' diverso? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 -Beh... - Devo parlarti di una donna. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Guarda questo... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 piccolo tesoro. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Lascia che ti presenti Tatiana. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Sì, è davvero carina. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 E' follemente innamorata. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Una dea. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Il Professore non avrebbe mai immaginato 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 quel giorno 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 avrebbe dovuto farlo quel piano suicida era suo. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 BENVENUTO 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 INDIETRO 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Ok. Molti di voi conoscono le regole, 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 ma visto che ci sono dei volti nuovi, faremmo meglio a rivederli. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Innanzitutto nessun rapporto personale. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Beh, quella regola è stata... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 La seconda regola è: nessun nome o cognome. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Professore. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Andiamo al sodo. Come stiamo? entrerà nella Banca di Spagna? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Facendo baccano. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRID D-DAY 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Al giorno d'oggi, 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 le guerre iniziano con i bombardamenti. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Anche il nostro ha fatto lo stesso. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 Quel giorno, 140 milioni di euro 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 versato su Madrid. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Era il nostro modo di dire... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Siamo tornati." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 -= www.OpenSubtitles.org =-